1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:39,207 --> 00:00:43,207 DELUZII DE GRANDEUR 3 00:03:21,618 --> 00:03:22,448 Hei! Hei! Hei! 4 00:03:23,578 --> 00:03:24,977 Monseniore. 5 00:03:25,218 --> 00:03:27,812 Buenas tarde, amigos! 6 00:03:28,058 --> 00:03:30,333 Taxele sunt aici... 7 00:03:30,333 --> 00:03:31,296 ... ministru. 8 00:03:43,578 --> 00:03:47,776 Accize, zecimi, taxa de condimente, cat costa... 9 00:03:48,018 --> 00:03:49,337 ...pentru anul acesta? 10 00:03:49,578 --> 00:03:50,977 200.000 de ducați. 11 00:03:51,218 --> 00:03:55,848 Dar anul trecut a fost mult mai mult! - Dar anul trecut recolta a fost mai bună. 12 00:03:56,098 --> 00:03:58,851 Anul acesta recolta nu a fost atât de bună, deci trebuie sa platesti dublu. 13 00:04:03,898 --> 00:04:07,368 Impozite. Sunt toți pentru Rege! 14 00:04:07,618 --> 00:04:10,451 Don Salluste, poporul nostru sunt foarte saraci si... 15 00:04:10,698 --> 00:04:11,653 E normal. 16 00:04:11,898 --> 00:04:14,935 Săracii sunt săraci iar bogații sunt bogați. 17 00:04:20,738 --> 00:04:22,535 Hai, hai... 18 00:04:22,778 --> 00:04:24,131 Grăbește-te! 19 00:04:24,378 --> 00:04:27,017 Mai am 3 sate rămas în vizită. 20 00:04:27,258 --> 00:04:30,773 Strânge toate astea. Repede. 21 00:04:38,458 --> 00:04:40,289 Unde sunt uralele? 22 00:04:40,538 --> 00:04:42,176 Entuziasmul? 23 00:04:43,098 --> 00:04:45,293 Trăiască Don Salluste. 24 00:04:45,538 --> 00:04:47,847 Trăiască Don Salluste. 25 00:04:48,098 --> 00:04:49,975 Trăiască binefăcătorul nostru. 26 00:04:50,218 --> 00:04:52,686 Trăiască binefăcătorul nostru. 27 00:04:54,018 --> 00:04:57,328 Trăiască marele nostru prieten. - Trăiască marele nostru prieten. 28 00:04:57,578 --> 00:04:59,296 Ole. - Ole. 29 00:04:59,538 --> 00:05:01,096 Ole. - Ole. 30 00:05:01,338 --> 00:05:02,657 Asta nu a fost foarte... Nu contează, nu contează. 31 00:05:15,418 --> 00:05:18,330 Nu ai crede, dar acel antrenor nu este foarte de încredere. 32 00:05:18,578 --> 00:05:19,647 Ce? 33 00:05:19,898 --> 00:05:23,208 Eu spun că antrenorul nu este foarte de încredere. 34 00:05:23,458 --> 00:05:25,767 Este o adevărată sită. Va pierde multe... 35 00:05:26,018 --> 00:05:27,212 Blaze - Da. 36 00:05:27,458 --> 00:05:29,176 Deci, dacă aș fi în locul tău... 37 00:05:30,858 --> 00:05:34,407 Du-te, du-te. Urmați-i. Urmăriți antrenorul. 38 00:05:45,738 --> 00:05:47,774 Totul este pentru Rege. 39 00:05:51,258 --> 00:05:52,930 Asta e pentru mine. 40 00:06:00,178 --> 00:06:04,217 Asta e pentru mine. 41 00:06:04,458 --> 00:06:06,847 Asta e pentru mine. 42 00:06:07,098 --> 00:06:09,612 Asta e pentru mine. 43 00:06:16,058 --> 00:06:18,094 Hei, atentie! 44 00:06:21,298 --> 00:06:23,858 Hei. Vai! Atent! 45 00:06:53,498 --> 00:06:56,171 Condimentele. Cine primește taxa pe condimente? 46 00:06:56,418 --> 00:06:58,409 Este pentru Salluste? Nu! Este pentru rege! Da! Nu! 47 00:06:58,658 --> 00:06:59,727 Lasă-mă în pace. 48 00:07:02,698 --> 00:07:04,609 Și zecimii? Cine le primește? Regele? Nu, este pentru Salluste. 49 00:07:04,858 --> 00:07:06,416 Hoţ! Nu un hoț! 50 00:07:06,658 --> 00:07:08,888 Este pentru Salluste, acolo! 51 00:07:18,578 --> 00:07:19,533 Atenţie! 52 00:07:28,218 --> 00:07:30,129 stai, Monseniore. 53 00:07:30,378 --> 00:07:32,096 te voi ajuta. 54 00:07:32,658 --> 00:07:36,058 Ai! Ai! Ai! Ruful meu! 55 00:07:36,058 --> 00:07:37,776 Te voi ajuta, monseniore. 56 00:07:38,018 --> 00:07:39,212 Nu! 57 00:07:39,458 --> 00:07:42,416 Acesta este aurul meu! Și aurul meu sunt banii mei. 58 00:07:42,658 --> 00:07:45,491 Și nu am nevoie de tine. 59 00:07:45,738 --> 00:07:47,569 esti sigur? 60 00:07:58,258 --> 00:07:59,407 Ce se întâmplă? 61 00:07:59,658 --> 00:08:01,694 Sătenii, monseniore! Ei te încurajează. 62 00:08:01,938 --> 00:08:03,053 Mă încurajezi? 63 00:08:03,298 --> 00:08:03,935 Da. 64 00:08:05,778 --> 00:08:08,372 ar fi trebuit să iau de trei ori mai mult de la ei. 65 00:08:22,898 --> 00:08:24,126 Ha! 66 00:08:24,378 --> 00:08:26,308 Ha! - Omoară-l! 67 00:08:45,418 --> 00:08:46,567 Foc! 68 00:08:46,818 --> 00:08:48,695 Foc! 69 00:08:48,938 --> 00:08:50,132 Foc! 70 00:08:52,258 --> 00:08:53,532 Ajutor! 71 00:08:54,258 --> 00:08:56,214 Aaahhh! Foc! 72 00:08:56,738 --> 00:08:58,296 Ajutor. 73 00:09:02,098 --> 00:09:03,497 Ajutor. 74 00:09:03,738 --> 00:09:05,217 Ajutor. 75 00:09:05,458 --> 00:09:06,652 Stop. 76 00:09:06,898 --> 00:09:07,967 Stop. 77 00:09:08,218 --> 00:09:09,412 Opreste-te acum. 78 00:09:14,338 --> 00:09:16,772 Așteptați-mă. Ajutați-mă. 79 00:09:17,218 --> 00:09:19,732 De ce ai iesit? 80 00:09:19,978 --> 00:09:22,651 Dragul meu Blaze. Ah! Ia asta. 81 00:09:24,978 --> 00:09:26,969 Mâna mea. Ajută-mă, dragul meu Blaze. 82 00:09:27,218 --> 00:09:30,255 Ține-te bine, draga mea Blaze. 83 00:09:31,938 --> 00:09:36,136 Nu da drumul. Dragul meu Blaze. Blaze este un om atât de bun. 84 00:09:36,378 --> 00:09:38,255 Mulțumesc, draga mea Blaze. 85 00:09:38,498 --> 00:09:42,252 Nu mă încurajează. Nu mă încurajează. Nu sunt. 86 00:09:42,498 --> 00:09:43,977 Aici! Și aici! 87 00:09:44,218 --> 00:09:45,287 Și aici! 88 00:09:45,538 --> 00:09:48,496 Nu aplaudau. Nu aplaudau. Aici! 89 00:09:54,098 --> 00:09:55,577 Răucătorii. 90 00:09:55,818 --> 00:09:58,412 Le-ai văzut! Ei aproape... - Da. 91 00:09:58,818 --> 00:10:01,491 Așa sunt masele. 92 00:10:02,578 --> 00:10:03,897 Nu, nu acolo! 93 00:10:05,458 --> 00:10:06,937 Nu acolo! 94 00:10:07,818 --> 00:10:08,933 Acolo! 95 00:10:09,218 --> 00:10:11,334 Nu este suficientă spumă. 96 00:10:11,578 --> 00:10:13,489 Nici părul nu este suficient. 97 00:10:31,658 --> 00:10:34,252 Ai! Ai! Ai! Ai! 98 00:10:37,698 --> 00:10:39,097 Nu vă mișcați. 99 00:10:40,138 --> 00:10:41,457 Ai! 100 00:10:59,898 --> 00:11:02,492 Ai! Ai! Ai! 101 00:11:02,738 --> 00:11:05,616 Ai! Ai! Ai! 102 00:11:16,018 --> 00:11:17,337 Acolo. 103 00:11:22,618 --> 00:11:24,768 Și acum, Blaze... 104 00:11:25,018 --> 00:11:26,337 ... ma flateaza. 105 00:11:26,578 --> 00:11:30,890 Monseniorul este cel mai mare dintre marii spanioli. 106 00:11:31,138 --> 00:11:34,210 Asta nu e măgulitor, asta e adevarat. Aşa? 107 00:11:34,458 --> 00:11:35,254 Idiot. 108 00:11:35,418 --> 00:11:35,930 Ce? 109 00:11:36,098 --> 00:11:39,886 „Idiot” este ceea ce i-am spus slujitorului duce de Albes. Nu! Nu, stăpânul meu nu este... 110 00:11:39,886 --> 00:11:42,572 „... rezultatul unei căsătorii între rude. " 111 00:11:42,818 --> 00:11:44,968 „Uită-te din nou la el”, mi-a spus el. 112 00:11:45,218 --> 00:11:47,493 Așa că i-am spus că nu a judeca după aparențe. 113 00:11:47,738 --> 00:11:50,696 Doar pentru că mama lui s-a căsătorit fratele vitreg al mătușii sale... 114 00:11:50,696 --> 00:11:53,736 ...care a fost văr primar al sora tatălui său, care... care... 115 00:11:53,978 --> 00:11:57,368 Ești sigur că asta e lingușire? 116 00:11:57,898 --> 00:12:01,049 aveam să spun altceva, dar nu am îndrăznit. 117 00:12:01,298 --> 00:12:03,573 Oh, haide, vorbește. 118 00:12:03,818 --> 00:12:05,137 Da! 119 00:12:06,258 --> 00:12:09,409 Monseniorul este... frumos. 120 00:12:18,818 --> 00:12:22,254 Chiar vrei să spui asta? 121 00:12:23,818 --> 00:12:26,048 Ei bine, sunt măgulitor. 122 00:12:28,098 --> 00:12:30,248 Noapte bună, Majestatea Voastră. 123 00:14:11,338 --> 00:14:12,896 A fost ist das? 124 00:14:15,218 --> 00:14:16,212 Regina. 125 00:14:18,218 --> 00:14:19,856 Ah! Sch�n... 126 00:14:20,378 --> 00:14:22,494 Vergissmeinnicht. 127 00:14:22,738 --> 00:14:23,773 Nu-mă-uita. 128 00:14:35,598 --> 00:14:37,254 Regina are un admirator. 129 00:14:37,498 --> 00:14:39,966 Dar asta merită mulți bani. 130 00:14:43,218 --> 00:14:44,810 Dar acesta este Blaze! 131 00:15:17,818 --> 00:15:19,456 Acolo este bătrâna doamnă. 132 00:15:19,698 --> 00:15:21,495 Asta va fi interesant! 133 00:15:21,738 --> 00:15:26,095 O regina a Spaniei nu accepta flori de la oricine. 134 00:15:26,095 --> 00:15:26,896 Nici măcar de la Rege! 135 00:16:19,738 --> 00:16:23,731 Aahh! Acum marele spânzurătoarea-pasăre începe să cânte. 136 00:16:23,978 --> 00:16:26,173 Hei, tu acolo sus! Foc! 137 00:16:26,418 --> 00:16:28,774 Blaze, taci. Te vei trezi întregul palat. 138 00:16:52,658 --> 00:16:56,571 Niemals waren Liebeswürter an mein Ohr. 139 00:16:56,818 --> 00:16:57,728 Warum? 140 00:16:57,978 --> 00:17:00,094 Este regina. E din Bavaria. 141 00:17:00,068 --> 00:17:01,214 E drăguță, dar proastă. 142 00:17:11,394 --> 00:17:17,654 Tânăra mea inimă germană în exil tremură la această serenadă... 143 00:17:17,689 --> 00:17:18,811 Majestatea Voastră. 144 00:17:21,378 --> 00:17:24,495 O regină a Spaniei nu asculta muzica... 145 00:17:24,738 --> 00:17:26,206 ...când Regele este la vânătoare. 146 00:17:29,098 --> 00:17:31,931 Cine merge la vânătoare își pierde locul. 147 00:17:32,178 --> 00:17:33,497 Hei. 148 00:17:36,858 --> 00:17:39,770 Pentru că o iubesc pe Regina. 149 00:17:40,018 --> 00:17:41,337 Eu, un servitor, îndrăznesc. 150 00:17:49,818 --> 00:17:51,774 Acum se plimbă în jur. 151 00:17:52,018 --> 00:17:54,452 Hei, stai, vei vedea. 152 00:18:07,778 --> 00:18:10,770 Blaze, servitorul meu, îndrăgostit de regina. 153 00:18:11,018 --> 00:18:14,408 E nebun. El va fi tras și stropit. 154 00:18:14,658 --> 00:18:16,569 o sa vezi.... Vino aici, tu. 155 00:18:16,818 --> 00:18:18,137 Vino aici, tu. 156 00:18:25,498 --> 00:18:27,011 Cântă, dansează. 157 00:18:27,258 --> 00:18:29,647 El bate din picioare. Hei! 158 00:18:33,738 --> 00:18:36,172 E suficient... să joci galantul... 159 00:18:36,172 --> 00:18:36,908 ...la 2 dimineata? 160 00:18:39,658 --> 00:18:40,568 Hei! 161 00:18:40,818 --> 00:18:42,092 Ho! 162 00:18:47,858 --> 00:18:49,894 Ah! Lasă asta. 163 00:18:50,138 --> 00:18:51,890 Dă drumul. 164 00:19:04,858 --> 00:19:06,894 Este aur. 165 00:19:07,698 --> 00:19:10,166 Raze de soare aurii ale zorilor. 166 00:19:10,418 --> 00:19:13,057 Trezește-te și miroși aur. 167 00:19:13,298 --> 00:19:16,335 Monseniore. 168 00:19:16,578 --> 00:19:18,330 Este ora 8. 169 00:19:18,578 --> 00:19:20,694 Gouchi, gouchi, gouchi. 170 00:19:29,618 --> 00:19:31,210 Lipsește unul. 171 00:19:31,458 --> 00:19:32,857 esti sigur? 172 00:19:33,018 --> 00:19:33,814 Foarte sigur. 173 00:19:33,978 --> 00:19:34,535 Ei bine, voi fi... 174 00:19:34,778 --> 00:19:35,369 Uită-te sub pat. 175 00:19:38,018 --> 00:19:39,371 Acolo este. 176 00:19:40,538 --> 00:19:41,493 E acolo. 177 00:19:48,138 --> 00:19:50,936 Uite! Haide, uite! 178 00:19:51,178 --> 00:19:53,772 Ce? - Uite. Ești prea înalt. 179 00:19:54,018 --> 00:19:56,486 Ești servitorul meu. Ești prea înalt. Haide. 180 00:19:56,738 --> 00:19:59,411 Asta vreau să văd. Asta vreau eu. Asta e bine. 181 00:20:20,018 --> 00:20:22,373 Dă-mi grisiile mele. 182 00:20:29,098 --> 00:20:30,929 Monseniorul pare să fie în o dispoziție bună, în această dimineață. 183 00:20:31,178 --> 00:20:34,215 Într-o dispoziție bună? Nu, nu sunt. Și știi foarte bine de ce nu. 184 00:20:34,458 --> 00:20:35,254 De ce nu? 185 00:20:35,498 --> 00:20:38,968 De ce!? Pentru că ieri, bom bom bom și tagada tagada! 186 00:20:39,218 --> 00:20:42,096 Gling gling gling si tarata taratata! 187 00:20:42,338 --> 00:20:44,488 Monseisei... Monseisei... 188 00:20:44,738 --> 00:20:45,534 Monseniore! 189 00:20:45,778 --> 00:20:47,097 Este... cel... 190 00:20:47,338 --> 00:20:48,054 Ce? 191 00:20:48,298 --> 00:20:49,014 Regina! 192 00:20:49,258 --> 00:20:51,772 Regina aici, la ora asta? 193 00:20:52,018 --> 00:20:54,816 Repede, nemernicul meu, lâna mea, grăbește-te. 194 00:20:55,938 --> 00:20:57,815 Eliminați asta. 195 00:21:00,058 --> 00:21:02,572 Imbraca-ma. Imbraca-ma repede. 196 00:21:04,418 --> 00:21:07,774 Da, asta e. Asta este. Micul prunc, O am pe ea. 197 00:21:08,018 --> 00:21:09,849 Nu o voi lăsa să plece. 198 00:21:10,098 --> 00:21:12,692 Nu l-am cunoscut pe Monseniore iar Infantul... 199 00:21:12,938 --> 00:21:13,973 Ruful. 200 00:21:14,578 --> 00:21:18,287 Ruf? Iată călăria. - Blaze, nu știi ce va anunța regina. 201 00:21:18,287 --> 00:21:20,449 eu voi fi ginerele a Regelui. 202 00:21:20,698 --> 00:21:24,691 Asta e remarcabil... ...de vreme ce nu au copii. 203 00:21:24,938 --> 00:21:27,691 nepoata lui, este acelasi lucru. 204 00:21:27,708 --> 00:21:30,816 Regele trebuie doar să aibă un accident de vânătoare. 205 00:21:31,058 --> 00:21:32,093 Paf! 206 00:21:32,338 --> 00:21:34,568 Vărul mare L�opold: Paf! Paf! 207 00:21:34,608 --> 00:21:36,215 Micul Conte de Anjou: Bang! 208 00:21:36,858 --> 00:21:39,372 Toată lumea... O mulțime de accidente de vânătoare. Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! 209 00:21:39,618 --> 00:21:42,337 Și apoi....eu...Rege. - Și, de asemenea, vom fi cruțați... 210 00:21:42,578 --> 00:21:44,887 ... Războiul de Succesiune Spaniolă. 211 00:21:45,138 --> 00:21:47,447 Majestatea Sa, Regina. - Repede, fă ordine. 212 00:21:51,058 --> 00:21:53,128 Faceți loc Reginei. 213 00:21:53,378 --> 00:21:54,857 Linişti! 214 00:22:14,378 --> 00:22:16,414 Liniște, câinii! Linişti! 215 00:22:22,018 --> 00:22:23,288 Ai domnișoara mea de onoare... 216 00:22:24,288 --> 00:22:24,896 ...dezonorat. 217 00:22:26,138 --> 00:22:27,969 Eu... uhm... ce? Ce? 218 00:22:28,218 --> 00:22:31,176 Și inocența a unui tânăr german... 219 00:22:31,176 --> 00:22:32,136 ...fata abuzata! 220 00:22:32,708 --> 00:22:35,938 Uh! Mulțumesc foarte mult! 221 00:22:36,178 --> 00:22:38,817 Micul prunc! Frumos! 222 00:22:39,058 --> 00:22:41,288 Mă bucur mătușa mea... 223 00:22:41,388 --> 00:22:44,132 mătușa mea! Uh! 224 00:22:48,898 --> 00:22:50,490 Ieși afară, piticii! 225 00:22:50,738 --> 00:22:52,296 Hai, ieși, repede! 226 00:22:52,538 --> 00:22:54,290 Ieși afară... repede... 227 00:22:54,538 --> 00:22:56,369 Un limbaj atât de frumos. 228 00:22:57,378 --> 00:23:01,576 Sunt destituiți, alungați si raportat. 229 00:23:01,818 --> 00:23:05,254 Bunurile tale sunt confiscate în favoarea coroanei. 230 00:23:05,498 --> 00:23:07,170 Ce spune ea? 231 00:23:07,418 --> 00:23:10,569 Don Salluste, ai fost demis, dezamăgit... 232 00:23:10,608 --> 00:23:11,214 ...exilat. 233 00:23:11,858 --> 00:23:13,735 Îți pierzi titlul de Cavaler... 234 00:23:13,735 --> 00:23:15,231 ... din Lâna de Aur... 235 00:23:15,231 --> 00:23:17,967 ...și funcțiile tale în calitate de ministru al poliției și al finanțelor. 236 00:23:17,967 --> 00:23:22,416 Și toate lucrurile tale vor fi confiscat și dat coroanei. 237 00:23:22,658 --> 00:23:24,614 Dar ce am făcut? 238 00:23:24,858 --> 00:23:27,531 Ein Kind, Don Salluste! Un copil. 239 00:23:30,458 --> 00:23:32,335 Majestatea Voastră. 240 00:23:35,498 --> 00:23:38,137 Ce-i asta? Cine este acela? 241 00:23:38,378 --> 00:23:40,414 Refuzați să recunoașteți... 242 00:23:40,414 --> 00:23:41,613 ...acest copil al domnisoarei mele de onoare? 243 00:23:41,858 --> 00:23:43,689 Nu o pot recunoaște. nu stiu. 244 00:23:43,938 --> 00:23:44,927 Ja! Ja! Ja! 245 00:23:45,178 --> 00:23:47,248 Ce ja ja ja? Nein! 246 00:23:47,498 --> 00:23:50,570 Zeduzed și abandonat... este ceea ce a făcut. Verf�rt und verlassen. 247 00:23:50,818 --> 00:23:51,773 Mincinos! 248 00:23:52,018 --> 00:23:55,055 E o mincinoasă. Ea minte în germană. 249 00:23:55,298 --> 00:23:58,893 Acest copil este un martor mincinos. Warum nicht! Ich habe nicht! 250 00:23:59,138 --> 00:24:01,254 Eu și ea, nimic! Nada! Nu! Nimic! 251 00:24:01,498 --> 00:24:04,854 Majestatea Voastră, das ist eine colossal conspirație! 252 00:24:05,098 --> 00:24:08,647 Don Salluste, o vei face pleci din Madrid mâine. 253 00:24:08,898 --> 00:24:12,288 După ce s-a întors Lâna ta de Aur către Rege. 254 00:24:14,538 --> 00:24:17,336 doamnă! doamnă! 255 00:24:17,578 --> 00:24:20,650 Maiestate, ai de gând să te bazezi parerea ta despre un nou nascut? 256 00:24:20,898 --> 00:24:24,049 Bine atunci, sunt de acord, recunosc acest copil. Îmi recunosc greșelile... 257 00:24:24,298 --> 00:24:26,812 ...copiii mei, copiii altora. 258 00:24:27,058 --> 00:24:28,013 Copiii tăi, dacă vrei. 259 00:24:28,258 --> 00:24:30,089 ticălos bătrân! Ticălos! 260 00:24:30,089 --> 00:24:32,135 Uită-te la el. E verde ca mănușile lui. 261 00:24:32,278 --> 00:24:34,414 Rușinea lui este bună pentru noi. 262 00:24:34,658 --> 00:24:37,968 Mâine, se va întoarce Lâna sa de Aur către Rege. 263 00:24:38,218 --> 00:24:40,049 Este un neașteptat felie de avere. 264 00:24:40,298 --> 00:24:41,413 Trebuie să acționăm rapid. 265 00:24:43,018 --> 00:24:45,009 Oh, prieteni! 266 00:24:45,778 --> 00:24:47,450 Amigos! 267 00:25:01,898 --> 00:25:02,933 Hei! 268 00:25:10,978 --> 00:25:13,014 Nu asta. Ăsta e al meu. Ăsta e al meu. 269 00:25:17,418 --> 00:25:19,932 Nu! E si al meu. 270 00:25:22,098 --> 00:25:23,816 Nu, nu poți avea masa mea. 271 00:25:24,058 --> 00:25:25,377 Hei, tu! 272 00:25:25,618 --> 00:25:27,574 Dă-ne o mână de ajutor. - Sigur. 273 00:25:28,538 --> 00:25:29,573 Iată-ne. 274 00:25:32,658 --> 00:25:34,410 Tacâmurile mele. 275 00:25:50,418 --> 00:25:52,249 Regina a spus să ia totul. 276 00:25:53,218 --> 00:25:54,207 Tot! 277 00:25:54,458 --> 00:25:55,208 Dar nu am luat nimic. 278 00:25:55,458 --> 00:25:56,777 Da, ai făcut-o. 279 00:26:05,378 --> 00:26:07,448 Cine mi-a pus asta în pantaloni? 280 00:26:07,698 --> 00:26:11,213 Ce va fi cu mine? Sunt ministru. Nu pot face nimic. 281 00:26:11,458 --> 00:26:14,177 Trebuie doar să găsim un loc pentru noi doi, monseniore. 282 00:26:14,418 --> 00:26:15,771 Oh tu, pierde-te! 283 00:26:16,018 --> 00:26:18,407 Dispărea! Nu vreau să te mai văd niciodată. 284 00:26:18,658 --> 00:26:22,014 Și salariul meu? Cine îmi va plăti salariul? - Salariul tău? Uite, ia asta. 285 00:26:24,178 --> 00:26:25,611 te risipesc. 286 00:26:25,858 --> 00:26:28,577 Nu mai existi la mine. 287 00:26:28,818 --> 00:26:29,853 scuza-ma... 288 00:26:30,098 --> 00:26:31,656 Scuză-mă! 289 00:26:31,898 --> 00:26:34,810 Asta e mătura mea. - Bandit! Hoţ! Ticălos! 290 00:26:40,298 --> 00:26:42,050 Și tu, micuță regină. 291 00:26:42,298 --> 00:26:43,731 Căţea! 292 00:26:43,978 --> 00:26:45,809 Mă voi răzbuna. Aici. 293 00:26:53,498 --> 00:26:55,170 Om cu un singur ochi! 294 00:26:57,338 --> 00:26:58,373 Monseniore? 295 00:27:00,138 --> 00:27:01,969 Îl cunoști pe Csar? - Banditul? 296 00:27:02,218 --> 00:27:04,971 Cezar banditul. - Da. - Trebuie să-l găseşti. 297 00:27:05,218 --> 00:27:08,255 Nimeni nu l-a văzut de 10 ani Si cu un ochi... 298 00:27:08,498 --> 00:27:11,171 Poți vedea foarte bine cu un singur ochi. 299 00:27:12,578 --> 00:27:15,297 Da, ai dreptate. Nu vezi prea bine. Dar odată ce ai găsit prima jumătate... 300 00:27:15,538 --> 00:27:17,256 ...cealaltă jumătate nu poate fi departe. 301 00:27:31,658 --> 00:27:34,252 Cezar, nepotul meu! 302 00:27:34,498 --> 00:27:36,773 Escroc! Bădăran! 303 00:27:37,018 --> 00:27:38,246 Sunt aici! 304 00:27:38,498 --> 00:27:39,647 Ticălos. 305 00:27:39,898 --> 00:27:42,696 Sunt eu. Unde ești? 306 00:27:42,938 --> 00:27:44,007 Aici sus. 307 00:27:44,258 --> 00:27:46,135 Sus unde? 308 00:27:46,378 --> 00:27:47,572 Aici. 309 00:27:47,818 --> 00:27:48,773 Ah! Iată-l. 310 00:27:49,018 --> 00:27:50,576 Vin. 311 00:28:07,178 --> 00:28:08,452 Bună, bătrânule. 312 00:28:08,698 --> 00:28:11,258 Ai ieșit din gaura ta? 313 00:28:11,258 --> 00:28:12,329 ai nevoie de mine? 314 00:28:14,578 --> 00:28:17,411 Am o propunere pentru tine. 315 00:28:17,738 --> 00:28:18,488 Se plateste bine? 316 00:28:20,258 --> 00:28:22,692 O avere: a mea! 317 00:28:22,938 --> 00:28:23,308 crezi... 318 00:28:23,308 --> 00:28:24,308 ...sunt la fel de prost ca fundul tau? 319 00:28:26,178 --> 00:28:28,134 Nu, nu așa. 320 00:28:31,138 --> 00:28:33,288 Nu în acest fel. Continuă. 321 00:28:37,418 --> 00:28:38,487 Ascultă la mine. 322 00:28:38,738 --> 00:28:42,128 Cezar, banditul, ticălosul, dispare. 323 00:28:42,378 --> 00:28:46,536 E uitat. Paf! E uitat. Plecat. 324 00:28:47,418 --> 00:28:49,488 Și devii Don Cesar. 325 00:28:49,738 --> 00:28:53,617 Și voi spune întregii instanțe că te-ai întors din America. 326 00:28:53,858 --> 00:28:54,893 Si... 327 00:28:55,138 --> 00:28:57,936 ... o seduci pe regina. 328 00:28:58,178 --> 00:29:01,056 Este adevărat ce spun ei? Ai căzut în dizgrație cu ea? 329 00:29:01,298 --> 00:29:03,016 O seduci pe regina. 330 00:29:03,258 --> 00:29:06,295 Trimit un anonim scrisoare către rege. 331 00:29:06,538 --> 00:29:09,177 Vă prinde pe amândoi o respinge... 332 00:29:09,418 --> 00:29:11,454 ... și mă pune înapoi la putere. 333 00:29:15,738 --> 00:29:17,251 Și crezi că poți găsi un idiot in Spania... 334 00:29:17,498 --> 00:29:18,851 ...cine ar face parte... 335 00:29:19,098 --> 00:29:20,247 ...a acestei conspirații? 336 00:29:20,498 --> 00:29:24,377 Un idiot! Dar am avut unul! Și am fost destul de prost încât să-l concediez. 337 00:29:24,618 --> 00:29:25,937 Pentru că nu o vei face, nu-i așa? 338 00:29:50,858 --> 00:29:52,849 Urmați-mă. 339 00:31:02,098 --> 00:31:05,295 Foarte bun. Foarte bun. 340 00:31:06,698 --> 00:31:08,450 Iată-l, monseniore. Ce să facem cu el? 341 00:31:08,698 --> 00:31:11,417 În Africa! Berberilor! 342 00:31:17,258 --> 00:31:18,218 Trădător, ești un... 343 00:31:18,218 --> 00:31:19,095 ...mai laș decât credeam. 344 00:31:19,338 --> 00:31:21,932 Vinde-l. Nu vreau niciodată auzi din nou despre el. 345 00:31:22,178 --> 00:31:23,611 Merge! 346 00:31:30,858 --> 00:31:33,292 Moarte lui Salluste! 347 00:31:33,538 --> 00:31:35,449 Omoară-l pe Saluste! 348 00:31:46,738 --> 00:31:49,047 Trăiască Regele! - Ucide... 349 00:31:49,298 --> 00:31:50,128 ...Salluste! 350 00:31:50,378 --> 00:31:51,572 Moarte lui Salluste! 351 00:32:16,898 --> 00:32:18,775 Acolo, acolo. 352 00:32:57,738 --> 00:32:58,693 Hei. 353 00:32:59,338 --> 00:33:02,569 Ce-i asta? Bine? 354 00:33:05,018 --> 00:33:05,848 O doamna ca tine... 355 00:33:06,058 --> 00:33:09,687 ...mergând pe străzile din Madrid la ora asta? Nu e prudent. 356 00:33:09,938 --> 00:33:11,530 Ar fi mai prudent asa, idiotule? 357 00:33:12,978 --> 00:33:14,013 Monseniore! - Liniște! 358 00:33:34,298 --> 00:33:36,777 Știi de ce sunt aici? - Ce? 359 00:33:36,777 --> 00:33:38,576 Știi de ce sunt aici? 360 00:33:38,608 --> 00:33:39,034 Nu. 361 00:33:39,778 --> 00:33:42,372 De când m-ai părăsit... 362 00:33:42,372 --> 00:33:43,708 ...Am fost atât de trist. 363 00:33:47,778 --> 00:33:51,373 Doamna nu-și dă seama ce spune ea, monseniore. 364 00:33:51,618 --> 00:33:54,212 Da, o iau. m-am gândit tu atat de mult... 365 00:33:54,212 --> 00:33:55,767 ...de azi dimineata. 366 00:33:57,018 --> 00:33:58,656 Dă-mi mâna ta. - Nu! - Dă-i. 367 00:33:58,898 --> 00:33:59,853 Dă-mi mâna ta. 368 00:34:05,578 --> 00:34:06,897 Ce viitor. 369 00:34:08,058 --> 00:34:10,094 esti urata, e frumoasa. 370 00:34:10,338 --> 00:34:12,852 esti rupt, e foarte bogată. 371 00:34:13,098 --> 00:34:14,531 esti un idiot, asa este si ea. 372 00:34:14,778 --> 00:34:15,733 Ești un servitor,... 373 00:34:15,978 --> 00:34:17,616 ...ea este regina. 374 00:34:17,858 --> 00:34:19,086 E scris acolo. 375 00:34:21,778 --> 00:34:24,611 Ea nici măcar nu știe eu exist. 376 00:34:24,858 --> 00:34:27,656 Dacă aș folosi o baghetă magică,... 377 00:34:27,656 --> 00:34:30,651 ... pentru a face diferențele dispari pentru o noapte? 378 00:34:30,898 --> 00:34:32,377 Dacă te-aș transforma... 379 00:34:32,618 --> 00:34:35,178 ...în Prințul fermecător? 380 00:34:35,338 --> 00:34:35,929 Dă-mi mâna înapoi. 381 00:34:36,018 --> 00:34:36,575 Nu. 382 00:34:37,058 --> 00:34:37,774 Da. - Nu! 383 00:34:41,338 --> 00:34:43,169 Ai o șansă. 384 00:34:44,938 --> 00:34:46,530 Și eu sunt șansa ta. 385 00:34:48,058 --> 00:34:50,014 În acest fel, Monseniore. 386 00:34:50,258 --> 00:34:52,294 În genunchi pentru Rege. 387 00:34:52,538 --> 00:34:55,769 Îi plac oamenii pe pământ pentru el. Când sosește, târăște-te. - Și regina? 388 00:34:56,018 --> 00:34:57,451 Chiar și plat pe pământ, ea mă va recunoaște. 389 00:34:57,698 --> 00:35:01,008 Știi câți servitori ca tine sunt... 390 00:35:01,008 --> 00:35:01,974 ... în acest palat? - Nu. 391 00:35:02,218 --> 00:35:03,776 800! Deci... 392 00:35:07,178 --> 00:35:08,452 Să începem din nou. 393 00:35:08,698 --> 00:35:12,373 Deci, nu spun "la frizer" ci „la frizer”. 394 00:35:12,618 --> 00:35:15,007 Nu, invers. Tu nu spune „la frizer”, dar „la frizer”. 395 00:35:15,007 --> 00:35:17,647 Și nu spui "bună ziua"... 396 00:35:17,898 --> 00:35:21,527 Dar „e foarte fericit aici să te cunosc”. 397 00:35:21,778 --> 00:35:23,336 Asta e foarte bine. 398 00:35:23,578 --> 00:35:25,170 Asta e foarte bine. 399 00:35:33,738 --> 00:35:35,968 Dar locul tău este groaznic. 400 00:35:36,218 --> 00:35:39,130 Cum poți trăi într-o casă atât de decrepită? 401 00:35:39,378 --> 00:35:42,973 Aici Monseniorul găzduiește personalul său. 402 00:35:43,218 --> 00:35:44,492 Ahh! E frumos. 403 00:35:44,738 --> 00:35:45,807 Este foarte frumos. 404 00:35:46,058 --> 00:35:47,173 Ești mulțumit cu el? 405 00:35:48,458 --> 00:35:49,607 Bine? - Da. 406 00:35:49,858 --> 00:35:51,291 Dezbraca-te. 407 00:36:00,338 --> 00:36:01,771 Care e numele tău? 408 00:36:02,018 --> 00:36:04,134 Don Cesar, Contele de Gafaro. 409 00:36:04,378 --> 00:36:06,938 Nu, Garofa, conte de Garofa! 410 00:36:07,178 --> 00:36:09,692 Care s-a întors din America. GAROFA! 411 00:36:15,418 --> 00:36:18,091 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, hop! 412 00:36:18,338 --> 00:36:19,771 Hop! Nu! 413 00:36:20,018 --> 00:36:23,169 Nu ai nicio clasă. 414 00:36:28,018 --> 00:36:30,691 Și minți... Poți să minți? 415 00:36:30,938 --> 00:36:34,010 Este foarte util la tribunal. 416 00:36:36,698 --> 00:36:39,087 Spune-mi o mare minciună. 417 00:36:39,338 --> 00:36:42,132 Să văd dacă te cred sau nu. 418 00:36:42,178 --> 00:36:44,487 Una cu adevărat mare. Continuă. 419 00:36:45,058 --> 00:36:48,812 Ieri dimineață, am găsit 300.000 de ducați în... 420 00:36:49,058 --> 00:36:52,175 ...cozile de haină ale Monseniorului. - Ce? 421 00:36:52,418 --> 00:36:54,648 Unde sunt? - Sub salteaua mea. 422 00:37:06,418 --> 00:37:09,216 Hoţ! Hoţ! M-ai jefuit. 423 00:37:09,458 --> 00:37:11,847 Nu, monseniore, te-am mințit. 424 00:37:23,298 --> 00:37:24,253 Trăiască Regele! 425 00:37:45,738 --> 00:37:46,773 Regele. 426 00:37:52,018 --> 00:37:53,053 Pe pământ. 427 00:38:01,738 --> 00:38:05,526 Pune-ți pălăria. Ești o mare spaniolă. Marii se acoperă pentru Rege. 428 00:38:05,778 --> 00:38:07,689 Ok, hai să mergem. 429 00:38:08,578 --> 00:38:09,533 Scuzați-mă. 430 00:38:11,058 --> 00:38:13,652 Nu te scuza. Săracii se scuză. 431 00:38:13,898 --> 00:38:15,650 Când ești bogat, esti detestabil. 432 00:38:15,898 --> 00:38:17,854 Ok, hai să mergem. 433 00:38:24,618 --> 00:38:27,451 Una merveillosa! 434 00:38:27,698 --> 00:38:29,609 Așa numesc ei la Florența... 435 00:38:29,858 --> 00:38:31,849 ...una maquina infernale. 436 00:38:32,098 --> 00:38:34,453 Vă bateți joc de noi, Giuseppe. Petarda asta ridicolă... 437 00:38:34,453 --> 00:38:37,610 ...nu ar răni nicio muscă. 438 00:38:37,858 --> 00:38:40,213 Dar mai târziu înmulțesc explozia cu o mie... 439 00:38:40,458 --> 00:38:42,847 ...și regele Spaniei, puf! 440 00:38:45,498 --> 00:38:47,375 domnilor. 441 00:38:47,618 --> 00:38:50,371 Într-o clipă, Regele va fi mort. 442 00:38:52,458 --> 00:38:54,289 Unul pentru toti,... 443 00:38:54,538 --> 00:38:56,768 ... toate pentru ei înșiși. 444 00:39:03,018 --> 00:39:04,292 Dar... ce... Ce te-a pătruns? 445 00:39:04,538 --> 00:39:08,133 Mă simt inconfortabil. Nu ne putem întoarce mâine? 446 00:39:08,378 --> 00:39:10,687 Îmi întorc lâna azi. Nu mâine. 447 00:39:10,938 --> 00:39:12,451 Și regina? Vrei să o cunoști? 448 00:39:12,698 --> 00:39:13,926 Da, dar... 449 00:39:14,178 --> 00:39:15,133 Ei bine, atunci. 450 00:39:16,978 --> 00:39:18,491 Nu! 451 00:39:19,378 --> 00:39:21,767 am spus nu. 452 00:39:22,658 --> 00:39:26,094 Dacă mă întreabă ce am văzut în America? - Americanii. 453 00:39:27,218 --> 00:39:28,697 Si cu asta... 454 00:39:29,938 --> 00:39:31,974 Știi cine... 455 00:39:32,218 --> 00:39:34,254 ...va ști cine ești. 456 00:39:36,298 --> 00:39:37,651 Acolo. 457 00:39:42,258 --> 00:39:43,407 Infantul. 458 00:39:47,618 --> 00:39:50,690 Este logodnicul tău, monseniore? Complimentele mele. 459 00:40:07,178 --> 00:40:08,577 Vrăjitoare mică. 460 00:40:08,818 --> 00:40:11,412 Și nici nu foarte bine crescut. 461 00:40:14,058 --> 00:40:18,449 Pentru a fi prezentat Reginei, Trebuie să găsesc pe cineva mai popular. 462 00:40:18,698 --> 00:40:19,892 Un bărbat care își întoarce Lâna... - Nerecunoscător! 463 00:40:20,138 --> 00:40:23,050 Mi-am petrecut toată noaptea transformându-mă un vierme într-un nobil. 464 00:40:29,218 --> 00:40:30,810 prost crescut! Ai văzut asta? 465 00:40:31,058 --> 00:40:33,492 Dar unde este el? Unde s-a dus? 466 00:40:35,858 --> 00:40:37,311 Unde te duci? Unde te duci? 467 00:40:37,458 --> 00:40:39,494 Aseară, nu m-am gândit. 468 00:40:39,658 --> 00:40:40,374 Nu-mi pasă. Stai aici. 469 00:40:40,538 --> 00:40:43,291 Și mă întreb de ce tu fă toate astea pentru mine. 470 00:40:43,538 --> 00:40:44,891 Nu. Mai bine plec. 471 00:40:45,138 --> 00:40:46,571 Îți ordon să rămâi. 472 00:40:46,818 --> 00:40:48,331 Nu, monseniore. Este suficient. 473 00:40:48,578 --> 00:40:51,456 Închină, zgârie, sta, sta, mint, salut asa, vorbeste asa... 474 00:40:51,698 --> 00:40:53,450 ...M-am săturat. - Taci! 475 00:40:53,698 --> 00:40:55,256 Deci, salut, marchiz. 476 00:40:55,658 --> 00:40:58,172 Oh tu! esti... 477 00:40:58,418 --> 00:41:02,457 Da, monseniore! Si eu sunt prost crescut. 478 00:41:04,098 --> 00:41:05,247 Snap! 479 00:41:09,418 --> 00:41:12,057 Regele! Regina! 480 00:41:29,778 --> 00:41:30,893 Ieșirea... 481 00:41:31,138 --> 00:41:33,493 ...este acolo sau acolo? 482 00:41:36,818 --> 00:41:38,809 Onorabili Mari! 483 00:42:07,858 --> 00:42:09,177 Ai! 484 00:42:10,818 --> 00:42:12,376 Ai! 485 00:42:13,258 --> 00:42:14,691 Domnilor,... 486 00:42:14,708 --> 00:42:15,815 ...acoperiți-vă. 487 00:42:33,658 --> 00:42:37,412 Și banii mei. ai uitat? - Vei fi plătit după aceea. 488 00:42:37,658 --> 00:42:39,410 Nu! Fără bani, fără bombă. - Taci! 489 00:42:39,658 --> 00:42:41,057 Ascultă, Giuseppe,... 490 00:42:41,298 --> 00:42:43,254 ... acesta este un bilet la ordin. 491 00:42:43,308 --> 00:42:44,613 Nu! 492 00:42:44,858 --> 00:42:48,055 Cealaltă jumătate după explozie. 493 00:42:49,258 --> 00:42:50,850 Porniți mecanismul. 494 00:42:53,738 --> 00:42:57,287 Atenție, va exploda înăuntru exact 4 minute si 30 de secunde. 495 00:42:57,538 --> 00:43:00,928 În momentul exploziei, fii la la cel puțin 20 de metri de tron. 496 00:43:01,178 --> 00:43:02,930 Doamne, regina! 497 00:43:03,578 --> 00:43:05,250 Repede, repede, monseniore. 498 00:43:13,858 --> 00:43:16,452 Tronul? Unde este tronul? - Dincolo. 499 00:43:16,698 --> 00:43:18,051 Don Salluste,... 500 00:43:18,298 --> 00:43:20,016 ...Marchiz de Montal�gr�. 501 00:43:22,538 --> 00:43:24,449 Baronul Del Pisco. 502 00:43:25,218 --> 00:43:27,778 La ordinul Majestăţii Sale... 503 00:43:28,018 --> 00:43:30,373 ...iubitul nostru Rege... 504 00:43:34,298 --> 00:43:37,290 Te vei retrage în Manastirea Sfantul Ignazio... 505 00:43:37,538 --> 00:43:41,975 ...unde vei duce un jurământ de castitate... 506 00:43:42,218 --> 00:43:43,537 ...și a sărăciei. 507 00:43:43,778 --> 00:43:46,417 O, nu! Nu sărăcia! Sire? 508 00:43:56,378 --> 00:43:58,892 Sire, Don Salluste așteaptă... 509 00:43:59,138 --> 00:44:02,175 ...decizia înțeleaptă a Majestăţii voastre. 510 00:44:04,578 --> 00:44:05,294 Don Salluste! 511 00:44:05,538 --> 00:44:09,213 Nu mai ești demn sa fie in compania noastra. 512 00:44:09,458 --> 00:44:12,609 După cum te-a informat regina... 513 00:44:12,858 --> 00:44:16,208 ...te descăpătăm titlul tău de cavaler... 514 00:44:16,208 --> 00:44:17,708 ... a Lânei de Aur. 515 00:44:30,618 --> 00:44:32,097 Este greu. 516 00:45:11,498 --> 00:45:12,328 Ajunge, Saluste. 517 00:45:15,618 --> 00:45:16,767 Atenţie! 518 00:45:16,938 --> 00:45:17,768 Ce? 519 00:45:18,898 --> 00:45:20,251 Atent! O să explodeze! 520 00:45:24,218 --> 00:45:25,128 Atenție, Sire! 521 00:45:25,378 --> 00:45:28,176 Perna! Perna! 522 00:45:46,458 --> 00:45:47,937 Nu! 523 00:46:07,578 --> 00:46:08,567 Este Salluste! 524 00:46:11,018 --> 00:46:13,657 Este Salluste! El a vrut să-l omoare pe Rege. 525 00:46:13,898 --> 00:46:15,126 Arestează-l! 526 00:46:15,378 --> 00:46:16,333 Iată-l. 527 00:46:16,578 --> 00:46:17,897 Nu este adevărat. Am fost aici. 528 00:46:18,138 --> 00:46:20,811 Nu m-am mutat de aici. - Mincinos. 529 00:46:21,058 --> 00:46:22,013 Saluste! 530 00:46:22,858 --> 00:46:24,974 Saluste! 531 00:46:25,218 --> 00:46:28,927 Nu, Sire. Pentru o dată, nu am fost eu. Eram aici, mă rugam. 532 00:46:30,218 --> 00:46:33,051 Scuzați-mă, Majestatea Voastră. Nu este el, este el. Uite. 533 00:46:33,298 --> 00:46:35,050 Dă înapoi acea bucată de hârtie. 534 00:46:40,738 --> 00:46:42,808 Uite, Sire, aceasta este dovada. 535 00:46:48,858 --> 00:46:50,007 Repede! 536 00:46:52,378 --> 00:46:54,414 Cine sunteți, domnule... 537 00:46:55,378 --> 00:46:57,494 ...cine tocmai ne-a salvat viața? 538 00:46:57,738 --> 00:47:00,377 Ei bine, Majestatea Voastră, sunt... 539 00:47:02,018 --> 00:47:03,610 eu, eu, eu, eu... 540 00:47:03,858 --> 00:47:05,052 eu sunt... 541 00:47:06,018 --> 00:47:10,136 Un nepot de-al meu, Sire: Don Cesar... 542 00:47:10,378 --> 00:47:13,051 Contele de Gafaro. - Garofa! 543 00:47:13,298 --> 00:47:15,289 Contele de Garofa. 544 00:47:15,538 --> 00:47:18,416 Cine s-a întors din America... 545 00:47:18,658 --> 00:47:20,410 Unde am văzut mulți americani. 546 00:47:20,658 --> 00:47:22,330 Don Salluste. 547 00:47:22,578 --> 00:47:23,772 Da, Sire? 548 00:47:24,018 --> 00:47:26,816 Ai 5 minute să dispari la Puerta del Sol pentru totdeauna. 549 00:47:30,778 --> 00:47:32,177 Chiar mă urăște. 550 00:47:32,418 --> 00:47:34,136 Ce ați spus? - Mă urăşte. 551 00:47:34,238 --> 00:47:35,054 Cezar! 552 00:47:35,098 --> 00:47:36,213 Ăsta ești tu. 553 00:47:36,458 --> 00:47:37,708 Cezar, vino aici. 554 00:47:40,818 --> 00:47:43,855 Cezar, Von Garofa! 555 00:47:52,978 --> 00:47:54,616 În genunchi. 556 00:48:08,498 --> 00:48:09,708 Sper că vei fi mai mult... 557 00:48:09,708 --> 00:48:10,708 ... demn de asta, atunci unchiul tău. 558 00:48:12,058 --> 00:48:14,127 Da, Sire. 559 00:48:14,378 --> 00:48:19,406 Felicitări. 560 00:48:25,938 --> 00:48:28,896 Spre Puerta del Sol! 561 00:48:34,898 --> 00:48:37,696 Ești o bombă mică, tocmai acum? Nu a fost setat foarte bine. 562 00:48:37,938 --> 00:48:40,611 A explodat mult prea devreme. 563 00:48:40,858 --> 00:48:44,646 Dar marea mea bombă, marea mea bombă de acolo... 564 00:48:44,898 --> 00:48:46,570 ...va exploda mult mai târziu. 565 00:48:46,570 --> 00:48:49,696 Și când va fi, va face un scandal imens. 566 00:48:49,858 --> 00:48:50,688 Nu înțeleg. 567 00:48:50,858 --> 00:48:53,326 Nu face nimic. Berberilor! 568 00:48:55,418 --> 00:48:56,567 Paf! 569 00:49:06,258 --> 00:49:08,055 Saluste, idiotule! 570 00:49:08,298 --> 00:49:11,210 te voi lua. - Ajunge, Cesar. 571 00:49:11,458 --> 00:49:13,369 Ne-ai spus această poveste de 50 de ori. 572 00:50:24,498 --> 00:50:26,454 De unde ești? 573 00:50:26,738 --> 00:50:28,057 Din Madrid. 574 00:50:29,298 --> 00:50:31,368 Regele m-a vândut cu 500 de dinari. 575 00:50:31,618 --> 00:50:33,336 Trezoreria este din nou goală. 576 00:50:33,578 --> 00:50:35,170 Saluste, idiotule! 577 00:50:35,418 --> 00:50:36,533 Acolo au loc schimbări mari. 578 00:50:37,058 --> 00:50:39,174 Saluste nu mai este la putere. 579 00:50:39,418 --> 00:50:41,409 Acum e Csar, nepotul lui. 580 00:50:41,658 --> 00:50:43,535 Cezar! La naiba! 581 00:50:43,778 --> 00:50:45,689 Dar eu sunt Csar. 582 00:53:52,338 --> 00:53:53,817 Cezar. - Sire? 583 00:53:54,058 --> 00:53:55,616 Cât va fi? 584 00:53:55,858 --> 00:53:59,248 Aproximativ 3 până la 4 milioane ducați, Sire. 585 00:53:59,498 --> 00:54:03,127 Contribuția „voluntară”. al Excelenței Sale, Marchizul Del Basto. 586 00:54:03,378 --> 00:54:05,528 Dar, Sire, nu înțeleg. Del Bastos... 587 00:54:05,528 --> 00:54:07,575 ...nu am platit taxe de 300 de ani. 588 00:54:07,818 --> 00:54:09,570 Ei bine, există întotdeauna un început pentru toate. 589 00:54:10,698 --> 00:54:12,734 Și cu ce drept? - Prin dreptul divin. 590 00:54:12,978 --> 00:54:14,457 Ce ai de gând să faci în privința asta, dragul meu Del Basto? 591 00:54:22,698 --> 00:54:24,131 Majestatea Voastră. 592 00:54:26,538 --> 00:54:28,017 Și următorul domn. 593 00:54:28,258 --> 00:54:29,896 Necinstitul! 594 00:54:30,138 --> 00:54:31,491 Necinstitul mi-a luat 5 milioane. 595 00:54:31,738 --> 00:54:33,251 Nu voi plăti. 596 00:54:33,498 --> 00:54:36,490 Voi plăti, domnilor. Dar voi avea ultimul râs. 597 00:54:43,978 --> 00:54:44,933 Cezar? 598 00:54:45,178 --> 00:54:46,054 Da, Sire? 599 00:54:46,298 --> 00:54:48,289 De ce ghetele tale sunt mereu mai strălucitor decât al meu? 600 00:54:48,289 --> 00:54:50,893 Pentru că le lustruiesc singur, Sire. 601 00:54:51,138 --> 00:54:51,934 Te? 602 00:54:52,178 --> 00:54:56,137 Stai, o să-ți arăt. Este foarte simplu. 603 00:54:56,378 --> 00:54:59,017 Dă-mi piciorul tău. 604 00:54:59,258 --> 00:55:02,170 Excelențe: marchizul de Priego, the Ducele de Los Monts, Ducele de Sandoval. 605 00:55:03,708 --> 00:55:04,727 imi dai voie? 606 00:55:04,978 --> 00:55:09,051 Scuză-mă, Sire, dar este singura cale. 607 00:55:16,778 --> 00:55:18,097 Vedea? În fiecare dimineață. 608 00:55:18,338 --> 00:55:20,488 În fiecare dimineață? - Da, în fiecare dimineață. 609 00:55:20,738 --> 00:55:22,694 Ok, dă-mi piciorul tău. - Nu. 610 00:55:22,938 --> 00:55:24,815 Da, haide. - Sire! 611 00:55:27,138 --> 00:55:28,856 Sire, nu pot fi de acord. 612 00:55:29,098 --> 00:55:31,453 Săracii plătesc impozite, nu bogații. 613 00:55:31,698 --> 00:55:34,371 Exact, nu a fost foarte corect. A fost, Sire? 614 00:55:34,618 --> 00:55:36,688 De aceea am schimbat totul. 615 00:55:41,738 --> 00:55:45,014 E mult mai puțin aur pe cântar decât înainte. Nu crezi că, Cezar? 616 00:55:45,258 --> 00:55:48,216 Da, și eu cred, Sire. Scuzați-mă! 617 00:55:51,538 --> 00:55:52,687 Nu e aproape nimic. 618 00:55:57,338 --> 00:55:58,054 Ok, sari. 619 00:56:07,458 --> 00:56:09,653 Lasă-mă jos. Lasă-mă jos. 620 00:56:11,098 --> 00:56:12,850 Haide, nu arăta așa. 621 00:56:12,850 --> 00:56:14,117 Du-te, Brutus. 622 00:56:14,658 --> 00:56:15,534 Majestatea Voastră, cred că... 623 00:56:15,778 --> 00:56:17,655 Ajunge! Calul meu! 624 00:56:17,898 --> 00:56:19,775 Hai, te duc la vânătoare. 625 00:56:20,018 --> 00:56:21,053 Sire, regina! 626 00:56:22,058 --> 00:56:25,050 Ea te așteaptă. - O, regina, regina! 627 00:56:25,298 --> 00:56:27,129 Spune-i că o voi vedea mâine. 628 00:56:27,378 --> 00:56:29,050 O să omor 6 lupi și atunci mă voi întoarce. 629 00:56:29,298 --> 00:56:31,334 Să mergem! 630 00:56:43,858 --> 00:56:45,211 O Isabella? 631 00:56:45,458 --> 00:56:47,289 Nu! 632 00:56:58,498 --> 00:56:59,647 Por aqui. 633 00:56:59,898 --> 00:57:00,887 Por aya! 634 00:57:01,138 --> 00:57:03,777 Majestatea Voastră. Don Cesar. 635 00:57:18,858 --> 00:57:20,086 A fost wollen sie? 636 00:57:20,338 --> 00:57:22,932 Doamnă, regele nu se va întoarce până mâine. 637 00:57:23,178 --> 00:57:24,975 A fost chemat pentru probleme urgente de stat. 638 00:57:25,218 --> 00:57:29,848 Ești un mincinos rău. Das ist sehr delikat. 639 00:57:30,098 --> 00:57:31,850 Buff-ul lui Blindman joacă cu noi... 640 00:57:31,850 --> 00:57:32,972 ...Don César? 641 00:57:33,372 --> 00:57:34,607 Majestatea Voastră. 642 00:57:35,338 --> 00:57:38,887 O regină a Spaniei nu joacă pasionat de orb cu un domn. 643 00:57:39,138 --> 00:57:40,253 Wer sagt das? 644 00:57:40,498 --> 00:57:41,897 Etichetă, doamnă! 645 00:57:42,138 --> 00:57:45,494 F�r dieses mal vergessen wie die Etikette! 646 00:57:46,498 --> 00:57:49,376 Legați ochii de Etichetă. 647 00:57:49,618 --> 00:57:51,290 Ce? Dar doamna... Maiestate, chiar nu poți. 648 00:57:52,818 --> 00:57:55,332 Dar într-adevăr, Majestatea Voastră. 649 00:58:49,498 --> 00:58:51,807 Sunt aici. Unde ești? 650 00:58:56,858 --> 00:58:59,247 Unde sunteți, micuții mei? 651 00:59:02,178 --> 00:59:03,930 Por aqui, por aya! 652 00:59:06,898 --> 00:59:10,732 Por aqui, Do�a Juana! 653 00:59:11,738 --> 00:59:13,137 Yo te tengo! 654 00:59:13,378 --> 00:59:14,333 Si, si, si! 655 00:59:14,578 --> 00:59:16,614 Un poquito mas, va rog! 656 00:59:16,858 --> 00:59:18,371 Por aqui! 657 00:59:19,738 --> 00:59:20,727 Ole! 658 00:59:22,378 --> 00:59:24,846 Cine a făcut asta? 659 00:59:25,098 --> 00:59:26,417 Cine a îndrăznit? 660 00:59:26,658 --> 00:59:29,411 am fost împins. 661 00:59:29,658 --> 00:59:33,287 Cine m-a împins? 662 00:59:33,538 --> 00:59:35,130 Ah, beau apă. 663 00:59:35,378 --> 00:59:36,652 mă sufoc. 664 00:59:42,858 --> 00:59:43,973 Doamnă! 665 00:59:44,218 --> 00:59:45,173 Achtung! 666 00:59:45,418 --> 00:59:46,373 Doa Juana! 667 00:59:46,818 --> 00:59:48,331 Nu, nu. Nu vă faceți griji. am înecat-o. 668 00:59:48,578 --> 00:59:51,490 Micuții băieți. Ei vor plăti pentru asta. 669 00:59:51,738 --> 00:59:54,093 Trebuie să vorbesc cu Majestatea Voastră. 670 00:59:54,338 --> 00:59:56,568 Das ist streng verboten. 671 00:59:56,818 --> 00:59:59,127 Chhh... Chhh... 672 00:59:59,378 --> 01:00:02,609 Ceea ce fac este verboten. 673 01:00:02,858 --> 01:00:05,088 Să te înșele. Pentru a te pune pe gânduri Sunt cineva care nu sunt. 674 01:00:05,338 --> 01:00:07,090 A accepta favoruri de la rege în timp ce eu... 675 01:00:07,338 --> 01:00:10,091 Sagen Sie a fost? Ich verstehe nicht. 676 01:00:10,338 --> 01:00:13,774 Iată-l. Numele meu nu este Csar. Numele meu este Blaze. 677 01:00:14,018 --> 01:00:17,897 Nu sunt nepotul lui Salluste. Sunt servitorul lui. 678 01:00:18,138 --> 01:00:21,335 Ach... Valais! 679 01:00:21,578 --> 01:00:23,375 Ești elvețian! 680 01:00:23,858 --> 01:00:26,816 Și de ce elvețian? Care elvețian? 681 01:00:33,018 --> 01:00:35,134 Catastrofa! Die Alte! 682 01:00:39,138 --> 01:00:41,208 Doamnă. 683 01:00:43,178 --> 01:00:45,248 nu stiu cum... - Don César! 684 01:00:45,498 --> 01:00:49,093 Ah, doamnă, trebuie să vă spun. Te iubesc! 685 01:00:55,418 --> 01:00:58,854 Ești atât de frumoasă, atât de strălucitor, atât de glorios. 686 01:01:00,578 --> 01:01:03,809 Da, da, da. De luni de zile am tânjit după tine. 687 01:01:05,258 --> 01:01:07,328 Nu o faci intenționat. 688 01:01:07,578 --> 01:01:11,093 Ești atât de elegantă cu ochii tăi prețioși. 689 01:01:11,338 --> 01:01:13,056 Picioarele tale mici. 690 01:01:14,818 --> 01:01:16,615 Să știi că știi totul. 691 01:01:17,738 --> 01:01:22,289 Și dacă vrei acum să plec, mă duc. 692 01:01:26,338 --> 01:01:27,737 Dar tu plângi, doamnă. 693 01:01:27,978 --> 01:01:28,967 Da... 694 01:01:29,218 --> 01:01:31,049 Don Cesar! 695 01:01:31,298 --> 01:01:33,414 Iată-te. - Shhh! 696 01:01:34,938 --> 01:01:36,371 dragul meu baron. 697 01:01:36,858 --> 01:01:38,086 am vrut sa vorbesc cu tine... 698 01:01:38,338 --> 01:01:40,693 ...despre taxele mele. 699 01:01:40,938 --> 01:01:44,533 Trebuie să înțelegi că este foarte greu ca sa indeplinesc cerintele... 700 01:01:48,138 --> 01:01:49,173 Cezar. 701 01:01:49,418 --> 01:01:52,296 Voi fi al tău, trup și suflet. Oricand vrei tu. 702 01:01:54,138 --> 01:01:55,491 Iată mâna mea. 703 01:02:03,058 --> 01:02:04,855 De ce suspine, Cezar? 704 01:02:06,418 --> 01:02:07,771 Și eu te iubesc. 705 01:02:13,538 --> 01:02:15,051 Nu atât de repede. 706 01:02:18,098 --> 01:02:20,407 Animal mic. 707 01:02:55,898 --> 01:02:58,173 monseniore, daca te recunosc? 708 01:02:58,418 --> 01:03:01,330 6 luni în exil. Toată lumea a uitat de mine. 709 01:03:01,578 --> 01:03:04,046 Așteaptă-mă jos lângă zidul orașului. Mă voi alătura procesiunii. 710 01:03:04,298 --> 01:03:07,096 Blaze va fi cu siguranță acolo. Merge! 711 01:03:23,858 --> 01:03:27,612 Hei, Blaze! Eşti tu? 712 01:03:29,138 --> 01:03:31,208 Nu. 713 01:03:34,818 --> 01:03:38,652 Hei, Cezar! Eşti tu? 714 01:03:39,258 --> 01:03:40,930 Nu, nu este el. 715 01:03:46,698 --> 01:03:49,610 Ghici de ce ministrul nu este aici? 716 01:03:49,858 --> 01:03:51,576 El este cu Regele, ca întotdeauna. 717 01:03:51,818 --> 01:03:54,127 Știi ce l-a pus să facă? 718 01:03:54,378 --> 01:03:56,175 Inca o lege. 719 01:03:56,418 --> 01:03:58,613 Acum, când ucizi un servitor, trebuie sa o declari. 720 01:04:02,778 --> 01:04:04,655 Foc! 721 01:04:08,018 --> 01:04:10,486 Cezar! - Cezar! Nu există nicio îndoială. 722 01:04:10,486 --> 01:04:12,708 Trebuie să-l atacăm în spate. 723 01:04:15,018 --> 01:04:18,294 O conspirație împotriva lui Blaze? O să-mi strice. 724 01:04:18,038 --> 01:04:22,134 N-am crezut niciodată că vom fi dor de Salluste nenorocitul acela bătrân. 725 01:04:23,778 --> 01:04:25,496 Cel puțin, a furat doar de la săraci. 726 01:04:25,738 --> 01:04:27,376 Cea mai sigură cale este otrava. 727 01:04:28,458 --> 01:04:31,018 Mâine este ziua lui. Este acum sau niciodată. 728 01:04:31,018 --> 01:04:32,453 Îl vom pune să mănânce o prăjitură mare otrăvitoare. 729 01:04:47,778 --> 01:04:49,496 Idiot. 730 01:04:49,738 --> 01:04:51,535 Dar nu am fost eu. 731 01:04:55,058 --> 01:04:58,050 Del Basto! Sandoval! 732 01:05:15,098 --> 01:05:17,817 Bine? la ce ora maine? 733 01:05:18,058 --> 01:05:21,095 Ora 3 la mine. La 4, totul se va termina. 734 01:05:24,618 --> 01:05:25,653 Pri�go! 735 01:05:28,058 --> 01:05:29,332 Los Monts! 736 01:05:44,138 --> 01:05:46,094 Ce? Paf! 737 01:05:48,138 --> 01:05:49,491 Asta, hop! 738 01:05:53,698 --> 01:05:55,689 O altă conspirație. De data aceasta, vor să-l omoare pe Blaze. 739 01:05:55,938 --> 01:05:59,726 Trebuie neapărat să previn asta sau planul meu nu va merge. 740 01:06:02,818 --> 01:06:04,854 Mutul. Mutul. 741 01:06:05,098 --> 01:06:06,247 Mutul. 742 01:06:06,498 --> 01:06:08,568 Și el este surd. 743 01:06:14,658 --> 01:06:16,455 ascult. 744 01:06:18,058 --> 01:06:20,094 Vorbesti prea repede. 745 01:06:20,338 --> 01:06:21,054 Repeta. 746 01:06:26,298 --> 01:06:28,937 Nu striga așa. nu sunt surd. 747 01:06:30,938 --> 01:06:32,166 Dar nu aud nimic. Ce zice? 748 01:06:32,418 --> 01:06:34,886 Stai în afara conversației. 749 01:06:35,138 --> 01:06:36,093 Și tu, continuă. 750 01:06:36,338 --> 01:06:38,693 Reforme. 751 01:06:38,938 --> 01:06:40,929 El introduce reforme. 752 01:06:42,218 --> 01:06:45,255 De aceea vor să facă el mănâncă prăjitura cea mare. 753 01:06:47,058 --> 01:06:49,618 Nu... Să nu-l fac să se îngrașă, idiotule. Să-l otrăvească. 754 01:06:49,858 --> 01:06:53,248 Trebuie să-l opresc să mănânce e cu orice pret. 755 01:06:53,498 --> 01:06:55,136 Dar de ce? Pentru că, idiotule... 756 01:06:55,378 --> 01:06:58,973 ...pentru că dacă îl ucid pe bietul meu Blaze mâine, nu-l pot face pe rege... 757 01:06:59,218 --> 01:07:02,574 ...prind-i în patul Reginei. 758 01:07:02,818 --> 01:07:05,855 Servitorul meu îl înșeală pe rege, asta va fi răzbunarea mea. 759 01:07:42,418 --> 01:07:45,251 Pentru tine, Cezar, cel mai bun taur al meu. 760 01:07:45,498 --> 01:07:47,773 Uite! Uite ce fioros este. 761 01:07:48,018 --> 01:07:49,337 L-am pus sub numele tău. 762 01:07:53,338 --> 01:07:56,853 Pri�go, acum 3 luni, ți-am luat aurul. Acum îmi oferi cel mai bun taur al tău. 763 01:07:57,098 --> 01:07:58,417 Ce înseamnă? 764 01:07:58,658 --> 01:08:00,853 Înseamnă, hombre, că nu ai vreo durere. 765 01:08:01,098 --> 01:08:04,886 Vino cu mine. Sunt mai multe surprize te asteapta. 766 01:08:32,224 --> 01:08:33,543 Cianură. 767 01:08:36,664 --> 01:08:38,541 Te-am prins în flagrant. 768 01:08:38,784 --> 01:08:39,819 Animal! Oaf! 769 01:08:40,064 --> 01:08:40,860 ticălos! 770 01:08:41,744 --> 01:08:45,054 Așteaptă un moment. Vino cu mine. 771 01:08:45,304 --> 01:08:47,420 Te duc la Don Marquis de Priego. - Nu. Nu marchizul. 772 01:08:47,664 --> 01:08:49,620 Te va biciui. Oaspeții se vor distra. 773 01:08:49,864 --> 01:08:51,297 Nu, ascultă, ascultă, ascultă, crema ta... 774 01:08:51,544 --> 01:08:54,058 ... nu este dulce, este sărat. 775 01:08:54,304 --> 01:08:56,374 Sărat? - Este sărat. 776 01:08:56,624 --> 01:08:58,660 E dulce. 777 01:08:58,904 --> 01:09:01,020 Este sărat. Yumm, hm, hm. 778 01:09:01,264 --> 01:09:03,983 Hai, mai mult. 779 01:10:19,704 --> 01:10:20,659 Marchizul! 780 01:10:20,904 --> 01:10:22,132 Un lacheu? 781 01:10:29,824 --> 01:10:32,782 Ce faci, monseniore? - Ascunde-mă și dansează! Repede. 782 01:10:34,024 --> 01:10:37,334 Ai ceva curaj. Să mă deranjeze printre prietenii MEI... 783 01:10:37,334 --> 01:10:39,095 ...de ziua MEA. 784 01:10:39,744 --> 01:10:42,133 Bucură-te de ziua ta. Este ultimul tău. - Ce? 785 01:10:42,384 --> 01:10:45,535 Tortul tau de ziua ta a fost otrăvit. 786 01:10:45,784 --> 01:10:48,662 Mâncați cât mai puțin din ea și câștigați ceva timp. Mă ocup de restul. 787 01:10:48,904 --> 01:10:52,260 Încearcă să mă omoare? OMS? - Prietenii tăi. 788 01:10:52,504 --> 01:10:53,414 Cezar! 789 01:10:53,664 --> 01:10:55,382 Acolo sunt. Spune-mi. 790 01:10:55,624 --> 01:10:56,943 Ok, Cesar, vii? 791 01:10:57,184 --> 01:10:59,254 Ia asta, ticălos! Și asta, ticălosule. 792 01:10:59,504 --> 01:11:00,857 Nu atât de greu. - Ia asta. 793 01:11:01,984 --> 01:11:03,258 Ai! 794 01:11:08,184 --> 01:11:09,094 Suficient! 795 01:11:14,424 --> 01:11:16,858 Cezar, vino și taie-ți tortul. 796 01:11:17,104 --> 01:11:19,095 Cu plăcere. Sunt foarte emoționat. 797 01:11:19,344 --> 01:11:22,700 Între prieteni, aceasta este o chestiune delicată. 798 01:11:22,944 --> 01:11:24,696 Dacă ar fi mai puține muște, ar fi perfect. 799 01:11:24,944 --> 01:11:27,060 E adevărat. Are de făcut cu vremea. 800 01:11:27,304 --> 01:11:30,979 Trebuie să câștig ceva timp... Ok, nu contează. 801 01:11:31,224 --> 01:11:36,252 Nu sunt atat de multi... Nu, dar uite. 802 01:11:36,504 --> 01:11:38,813 Vezi câte muște sunt? 803 01:11:39,064 --> 01:11:41,817 Uite, o, uite. Nu vă mișcați. 804 01:11:42,064 --> 01:11:44,419 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 805 01:11:44,664 --> 01:11:45,619 Uite! 806 01:11:46,144 --> 01:11:47,543 Acolo este. 807 01:11:47,784 --> 01:11:50,093 Vrea să guste tortul meu. Vedea? 808 01:11:51,824 --> 01:11:53,382 E moartă. 809 01:11:54,264 --> 01:11:57,097 Ce ciudat. - Ce mai astepti? 810 01:11:57,344 --> 01:11:59,175 Tăiați-vă tortul și mâncați-l. 811 01:12:00,064 --> 01:12:01,543 Pentru o prăjitură atât de bună... 812 01:12:01,543 --> 01:12:03,183 ... avem nevoie de un cuțit fin. 813 01:12:07,824 --> 01:12:08,779 Bucură-te, domnilor. 814 01:12:08,779 --> 01:12:09,608 Trădare. 815 01:12:17,784 --> 01:12:19,581 Lasă-l în seama mea. 816 01:12:52,984 --> 01:12:53,700 Saluste! 817 01:13:06,984 --> 01:13:08,219 Repede. Aici. 818 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Acolo! 819 01:13:31,544 --> 01:13:33,580 Tăcere. - Moarte pentru el! 820 01:13:33,824 --> 01:13:36,861 Domnilor, vă ofer o execuție. Și nu a taurului. 821 01:13:55,664 --> 01:13:56,699 Hei! 822 01:14:03,064 --> 01:14:03,940 Hei! 823 01:14:04,184 --> 01:14:05,219 Ole! 824 01:14:06,304 --> 01:14:07,259 Ole! 825 01:14:17,944 --> 01:14:19,263 Ole! 826 01:14:28,384 --> 01:14:30,818 Domnilor, rândul nostru. 827 01:15:11,024 --> 01:15:12,013 Repede! 828 01:15:14,944 --> 01:15:16,263 Grabă! Grabă! 829 01:15:44,184 --> 01:15:46,015 Mulțumesc, monseniore, m-ai salvat. 830 01:15:46,015 --> 01:15:46,708 esti... 831 01:15:46,708 --> 01:15:48,277 esti... eh... 832 01:15:48,508 --> 01:15:51,418 Ești prizonierul meu, haide. - Dar, monseniore... 833 01:15:51,664 --> 01:15:55,543 Ce te-a pătruns? Lasă-mă. 834 01:15:55,784 --> 01:15:56,853 Aruncă-l acolo. 835 01:15:57,824 --> 01:15:59,542 Monseniore, cum poți? 836 01:16:39,504 --> 01:16:41,335 Shh! 837 01:16:41,784 --> 01:16:43,854 Shhhh! Suficient. 838 01:16:47,264 --> 01:16:49,141 Destul acum. 839 01:16:50,624 --> 01:16:52,137 E suficient acum, ok? 840 01:16:52,224 --> 01:16:54,901 Uită-te acolo. 841 01:16:55,144 --> 01:16:56,736 Regina e acolo... 842 01:16:56,984 --> 01:16:59,657 Hai, cooperează sau o voi face scoate o pană. 843 01:16:59,904 --> 01:17:02,293 Regina e acolo sus. 844 01:17:02,544 --> 01:17:04,455 Fereastra cu balcon. 845 01:17:04,704 --> 01:17:06,057 Privește acolo sus. Foarte bun. 846 01:17:06,304 --> 01:17:09,262 Acum repetă după mine un ultim... Asculți? 847 01:17:09,504 --> 01:17:11,938 Repetă o ultimă dată. Haide, vorbește. 848 01:17:12,184 --> 01:17:14,823 Tatatatalk! Haide! Haide! 849 01:17:15,064 --> 01:17:17,976 La naiba! - Creatură nepoliticosă. 850 01:17:18,224 --> 01:17:21,216 Avand in vedere ce ti-am platit... Nu repeta asta. 851 01:17:21,464 --> 01:17:24,103 Vorbi! Tttttt! Vorbi! 852 01:17:31,664 --> 01:17:33,620 Ok, acum repetă după mine. 853 01:17:33,864 --> 01:17:36,742 M-a trimis Cezar. Haide. 854 01:17:36,984 --> 01:17:38,497 M-a trimis Cezar. 855 01:17:38,744 --> 01:17:41,212 Foarte bun. Perfect. Și ce zici mai departe? 856 01:17:41,464 --> 01:17:42,374 Yo te quiero. 857 01:17:42,624 --> 01:17:45,422 Nu în spaniolă, în germană. E neamțoaică. 858 01:17:45,664 --> 01:17:47,256 Ich liebe dich. 859 01:17:47,504 --> 01:17:48,459 eu li... 860 01:17:48,704 --> 01:17:51,059 Ich liebe dich, merge mai departe! 861 01:17:51,304 --> 01:17:52,453 Hop! 862 01:17:55,424 --> 01:17:56,903 Aici! 863 01:17:57,704 --> 01:17:59,376 Nu, nu fereastra aceea. 864 01:18:11,064 --> 01:18:13,658 Ce face cu bătrâna? Ce-i spune? 865 01:18:13,904 --> 01:18:17,021 M-a trimis Cezar. 866 01:18:17,264 --> 01:18:18,936 Cezar! 867 01:18:28,664 --> 01:18:31,736 Și ce altceva? Mâine seară? 868 01:18:33,424 --> 01:18:35,984 În hanul Cabeza Negra? 869 01:18:36,224 --> 01:18:38,294 El te va astepta. - Va astepta? 870 01:18:38,544 --> 01:18:40,694 Jawohl, mein Lieber! 871 01:18:58,377 --> 01:19:00,801 Ce este acel zgomot? E atât de tare. 872 01:19:03,144 --> 01:19:05,374 Ai făcut o greșeală. Vino aici. 873 01:19:06,984 --> 01:19:09,657 Regina este acolo, sus. Continuă. 874 01:19:15,824 --> 01:19:17,815 Ist da jemand im Garten? 875 01:19:18,064 --> 01:19:22,023 Ah! A fost f�r ein sch�ner Papagei! 876 01:19:22,264 --> 01:19:24,061 Vorbi! Spune-i. 877 01:19:30,344 --> 01:19:31,743 Ich liebe dich. 878 01:19:31,984 --> 01:19:32,700 Wirklich? 879 01:19:32,944 --> 01:19:37,222 Ich bin trimis de Don Caesarrr! 880 01:19:37,464 --> 01:19:39,261 Don Cezar, ești Zere? 881 01:19:40,144 --> 01:19:41,338 Yo te quiero. 882 01:19:41,584 --> 01:19:44,781 Animal prost. Așteaptă până pun mâna pe tine. 883 01:19:45,024 --> 01:19:47,697 Ce idee bună! 884 01:19:47,944 --> 01:19:50,060 Este foarte romantic! 885 01:19:52,064 --> 01:19:54,134 Don Cezar, ești Valling? 886 01:19:54,384 --> 01:19:57,615 Nu, iubirea mea, sunt confortabil! 887 01:20:03,224 --> 01:20:07,103 Vino să mă vezi... mă... 888 01:20:07,344 --> 01:20:10,654 Mâine seară, Hanul Cabeza Negra. 889 01:20:11,584 --> 01:20:15,577 O întâlnire. E o mare nebunie. 890 01:20:15,824 --> 01:20:18,019 Nu! Mică prostie! 891 01:20:18,264 --> 01:20:20,619 Pot conta pe tine? 892 01:20:20,784 --> 01:20:21,614 Conta? 893 01:20:21,784 --> 01:20:25,572 Număr: Unu, doi, trei. 894 01:20:25,824 --> 01:20:28,054 Da, voi fi aici. 895 01:20:28,304 --> 01:20:30,738 Oh, va fi zdrobită! 896 01:20:33,424 --> 01:20:35,892 Noapte bună, Don Cezar. 897 01:20:37,584 --> 01:20:40,815 Auf Wiedersehen! 898 01:21:02,224 --> 01:21:04,344 O scrisoare anonimă pentru rege. 899 01:21:12,384 --> 01:21:14,978 O scrisoare anonimă pentru rege. 900 01:21:19,504 --> 01:21:21,699 Sire, ești prea puternic pentru mine. 901 01:21:21,944 --> 01:21:23,584 O scrisoare anonimă pentru rege. 902 01:21:28,064 --> 01:21:29,133 O scrisoare anonimă? 903 01:21:34,144 --> 01:21:37,853 Sire, Majestatea Voastră este un încornorat. 904 01:21:38,104 --> 01:21:40,413 Ce? eu? 905 01:21:40,664 --> 01:21:43,417 Da, tu. Regina te înșală. 906 01:21:43,664 --> 01:21:46,224 Cu cine? Cu Don César. 907 01:21:46,464 --> 01:21:47,738 Trădătorul. 908 01:21:47,984 --> 01:21:50,542 Regina îl va întâlni in seara asta... 909 01:21:50,542 --> 01:21:52,857 ...in hanul Cabeza Negra... 910 01:21:52,857 --> 01:21:57,494 ... și într-o clipă, va intra si sa-ti spun... 911 01:21:57,611 --> 01:21:58,213 Majestatea Voastră. 912 01:22:03,784 --> 01:22:06,059 Majestatea Voastră, tata meu bolnav. 913 01:22:06,304 --> 01:22:09,216 Mergând în Bavaria, pot? Bitte? 914 01:22:09,464 --> 01:22:11,739 Și când vrei să pleci? 915 01:22:11,984 --> 01:22:13,497 în seara asta. 916 01:22:13,744 --> 01:22:16,133 Cu cât plec mai devreme, cu atât mă voi întoarce mai devreme. 917 01:22:16,384 --> 01:22:17,737 Du-te, doamnă. 918 01:22:19,104 --> 01:22:22,335 Și să știi că gândurile mele o vor face urmați-vă fiecare pas. 919 01:22:22,584 --> 01:22:25,382 Danke, mein geliebter K�nig. 920 01:22:56,504 --> 01:22:59,416 nu mai inteleg. 921 01:22:59,664 --> 01:23:01,575 Vei intelege. 922 01:23:10,984 --> 01:23:13,498 Ascultă-mă: tu mă salvezi, mă răpiți, mă legați... 923 01:23:13,744 --> 01:23:15,621 ... și tu mă salvezi. De ce? 924 01:23:15,864 --> 01:23:17,422 Mmm? Bine? 925 01:23:17,664 --> 01:23:18,653 Atenție. 926 01:23:18,904 --> 01:23:21,737 Ce gătești? bătrân nenorocit. 927 01:23:21,984 --> 01:23:23,781 iti spun eu. 928 01:23:24,024 --> 01:23:27,494 Așa că îmi curăț pionul. 929 01:23:27,744 --> 01:23:28,699 imi curat pionul.. 930 01:23:28,944 --> 01:23:31,538 Ok! 931 01:23:31,784 --> 01:23:33,695 Uite. 932 01:23:35,184 --> 01:23:36,936 Îți amintești asta? 933 01:23:37,184 --> 01:23:40,381 O, nu, nu! Da! Da! Oh da! 934 01:23:40,624 --> 01:23:43,661 Mă doare. Nu te doare? 935 01:23:43,904 --> 01:23:46,418 Mi-am pus parfum pe pion. 936 01:23:46,664 --> 01:23:48,177 Acolo! 937 01:23:48,824 --> 01:23:50,860 îmi răsfăț pionul. 938 01:23:53,544 --> 01:23:57,981 Îl fac frumos. Irezistibil. 939 01:24:01,184 --> 01:24:02,333 Nu fericit? 940 01:24:02,584 --> 01:24:06,213 Ok, gata. Acolo. Ce frumos. Doamnă, uite ce frumos este. 941 01:24:10,664 --> 01:24:11,619 Adică de 3 ori. 942 01:24:11,619 --> 01:24:14,936 În 40 de ani, niciodată. Astăzi, de 3 ori. 943 01:24:14,936 --> 01:24:16,219 Eu, un mare, am dat cu piciorul în fund... 944 01:24:16,464 --> 01:24:17,897 ...de un lacheu. 945 01:24:18,144 --> 01:24:19,708 Fundul unui plebeu este la fel de bun ca fundul unui Grandee. 946 01:24:19,708 --> 01:24:20,852 Dar spune-mi... 947 01:24:21,704 --> 01:24:25,014 Dar capul tău... este enorm. 948 01:24:25,264 --> 01:24:27,380 Am să te arestez. Nu mai ești ministru. 949 01:24:34,224 --> 01:24:35,862 Îmi pun pionul... 950 01:24:36,104 --> 01:24:39,779 Ho ho! Ho ho! Mmh! Mmh! 951 01:24:40,024 --> 01:24:42,254 Și îmi calmez pionul. 952 01:24:43,904 --> 01:24:45,303 Atenție... 953 01:24:45,544 --> 01:24:46,579 Și terminat. 954 01:25:06,224 --> 01:25:07,623 Mut! Om cu un singur ochi! 955 01:25:07,864 --> 01:25:09,980 Mut! Om cu un singur ochi! 956 01:25:11,184 --> 01:25:13,220 Da, monseniore? - Încă nimeni? - Nu. 957 01:25:13,464 --> 01:25:15,534 Deschide ochii, tu. 958 01:25:15,984 --> 01:25:18,020 Și tu: hop! 959 01:25:39,684 --> 01:25:41,542 Vorbi. 960 01:25:41,708 --> 01:25:44,577 Un mut! E doar norocul meu. 961 01:26:06,344 --> 01:26:07,777 Ai! 962 01:26:22,704 --> 01:26:24,456 Nu te uita. Nu e nimeni. 963 01:26:24,744 --> 01:26:25,779 Continuă, continuă. 964 01:26:32,344 --> 01:26:33,299 Malaga. 965 01:26:34,064 --> 01:26:37,862 Nu vă faceți griji. Ai de gând să dormi bine. 966 01:26:39,184 --> 01:26:41,937 Și mai târziu, în patul acela, cand te trezesti... 967 01:26:41,937 --> 01:26:44,300 ...va fi o surpriză. 968 01:26:48,264 --> 01:26:49,936 Nu vă mișcați. 969 01:26:50,184 --> 01:26:53,972 Trebuie să mă fac și eu frumoasă. Mă întorc în 5 minute. 970 01:27:09,744 --> 01:27:11,097 Dar tu cine esti? 971 01:27:11,584 --> 01:27:13,540 Don Cesar. 972 01:27:14,184 --> 01:27:16,414 Cel adevărat. 973 01:27:35,704 --> 01:27:36,693 E cineva. 974 01:28:08,944 --> 01:28:10,013 Iubirea mea! 975 01:28:11,944 --> 01:28:13,423 Mi tesoro! 976 01:28:14,944 --> 01:28:16,536 Mi hombre! 977 01:29:37,104 --> 01:29:38,139 mami! 978 01:29:38,384 --> 01:29:40,898 Papagalul mi-a spus totul. 979 01:29:41,144 --> 01:29:44,454 Oh da? Dar stai cuminte, e cineva sub pat cine te aude. 980 01:29:46,704 --> 01:29:50,743 Ah, această cameră, acest cuib de dragoste, florile, cina. 981 01:29:50,984 --> 01:29:55,375 Oh, mușcă-mă din nou, mic animal. 982 01:29:56,024 --> 01:29:57,935 Dacă am băut... 983 01:29:58,184 --> 01:29:59,697 ... mai întâi ceva? 984 01:29:59,944 --> 01:30:01,172 Mare prost! 985 01:30:01,424 --> 01:30:03,813 Încerci să mă îmbete? 986 01:30:04,064 --> 01:30:06,737 Tu primul. - După tine, Juanita. Corazonul meu! 987 01:30:22,504 --> 01:30:23,539 Monseniore! 988 01:30:23,784 --> 01:30:24,660 Ce este? 989 01:30:24,304 --> 01:30:26,383 Ce se întâmplă? 990 01:30:26,624 --> 01:30:28,137 Mutul a fost atacat. 991 01:30:28,384 --> 01:30:30,295 Foc! Trebuie să fie el. 992 01:30:39,624 --> 01:30:40,420 Bătrâna! 993 01:30:42,024 --> 01:30:43,821 Ce face ea acolo? 994 01:30:43,708 --> 01:30:45,861 Dar cine este ea? - Datoria. 995 01:30:46,104 --> 01:30:48,664 Dar unde este regina? Și Blaze, unde este? 996 01:30:50,424 --> 01:30:53,063 A scăpat. - Nu poate fi departe. 997 01:30:53,304 --> 01:30:55,534 Ok, ascultă. Du-te să-l găsești. 998 01:30:55,784 --> 01:30:58,503 Am nevoie de el în acest pat imediat. Merge! 999 01:30:59,824 --> 01:31:02,019 Tu în acest fel, eu asa. 1000 01:31:05,824 --> 01:31:09,497 Lasă-mă. Vino aici. 1001 01:31:40,184 --> 01:31:41,936 Ești puternică. 1002 01:31:43,104 --> 01:31:45,015 Iubește-mă. 1003 01:31:45,624 --> 01:31:48,092 Nu, nu, haide. 1004 01:31:48,224 --> 01:31:49,257 Ce este asta? 1005 01:31:50,904 --> 01:31:53,054 Du-te la culcare. 1006 01:32:27,424 --> 01:32:30,143 Cine e? 1007 01:32:30,384 --> 01:32:32,579 Ich bin es, Don César. 1008 01:32:36,824 --> 01:32:39,577 Ein Moment, bitte! 1009 01:32:47,504 --> 01:32:51,019 Kommen Sie, mein Liebling. 1010 01:33:01,264 --> 01:33:02,140 S-a terminat, monseniore! 1011 01:33:02,384 --> 01:33:03,453 Shht! 1012 01:33:03,704 --> 01:33:05,820 L-am găsit. - Unde este? 1013 01:33:06,064 --> 01:33:08,624 L-am doborât și l-am pus înapoi în pat, așa cum ai spus. 1014 01:33:08,864 --> 01:33:10,343 Bravo! Ajutați-mă. 1015 01:33:30,104 --> 01:33:32,060 Ah! Cezar, nepotul meu. 1016 01:33:33,424 --> 01:33:35,654 Dar ai făcut o greșeală, idiotule. 1017 01:33:35,904 --> 01:33:38,338 Dar el este nepotul tău. 1018 01:33:38,584 --> 01:33:41,542 L-am trimis la berberi. am primit bani de la ei. Am cheltuit totul. Toate au dispărut. 1019 01:33:41,784 --> 01:33:43,979 Unde l-ai gasit? 1020 01:33:44,224 --> 01:33:45,373 Acolo, în hol. 1021 01:33:45,624 --> 01:33:48,457 A scăpat. înnebunesc. 1022 01:33:48,704 --> 01:33:50,183 Să-l punem lângă bătrână. 1023 01:34:06,544 --> 01:34:08,819 Majestatea Voastră, regina mea, mein Liebling. 1024 01:34:09,064 --> 01:34:11,862 Trebuie să te trezești. Trezeşte-te. Trezeste-te repede. 1025 01:34:14,784 --> 01:34:16,217 Unul! 1026 01:34:16,464 --> 01:34:17,340 Două! 1027 01:34:24,264 --> 01:34:27,973 Majestatea Voastră, Majestatea Voastră. - Ich liebe dich, César. 1028 01:34:28,224 --> 01:34:30,579 Nu înțelegi El vrea să fim prinși. 1029 01:34:30,824 --> 01:34:33,292 K�ssen sie mich! - Ce „K�ssen sie mich”? Ah da, sărut. 1030 01:34:33,294 --> 01:34:38,378 Da, Majestatea Voastră, aș dori. dar acesta nu este momentul... 1031 01:34:43,504 --> 01:34:46,814 Am nevoie de Blaze. Dar unde este el? 1032 01:34:55,544 --> 01:34:57,375 Iată-l. Ai spus că nu era acolo. 1033 01:34:57,624 --> 01:34:58,739 Nu înțeleg. 1034 01:35:01,864 --> 01:35:03,582 Acolo. Uite. 1035 01:35:04,664 --> 01:35:07,701 Ei îi place asta și lui îi place asta. 1036 01:35:20,224 --> 01:35:22,613 Cezar, te iubesc. 1037 01:35:44,984 --> 01:35:46,053 Pe pământ. 1038 01:35:50,864 --> 01:35:53,219 Cezar! Cezar! 1039 01:35:53,264 --> 01:35:54,817 Vino! 1040 01:35:55,784 --> 01:35:56,978 Majestatea Voastră! 1041 01:36:02,544 --> 01:36:04,136 Căutați casa și aduceți toată lumea la mine. 1042 01:36:04,384 --> 01:36:05,339 Haide, grăbește-te. 1043 01:36:05,584 --> 01:36:06,903 Saluste! 1044 01:36:07,144 --> 01:36:09,180 Ce faci aici? 1045 01:36:12,544 --> 01:36:14,535 Unde este regina? 1046 01:36:15,464 --> 01:36:17,694 A primit Majestatea Sa scrisoarea mea anonimă? 1047 01:36:17,824 --> 01:36:19,708 Unde este regina? 1048 01:36:20,624 --> 01:36:23,377 Sus, sire. Lasă-mă să-ți arăt. 1049 01:36:30,104 --> 01:36:31,173 Grabă. 1050 01:36:33,464 --> 01:36:34,533 Atent. 1051 01:36:47,944 --> 01:36:51,300 Deci suntem de acord, nu? Ți-am făcut o mare favoare. 1052 01:36:51,544 --> 01:36:55,617 O repudiezi pe regina și mă dai înapoi titlurile mele, banii mei, lâna mea. 1053 01:36:57,944 --> 01:36:59,935 Iată-ne. 1054 01:37:20,024 --> 01:37:22,254 Domnule, sunteți aici? 1055 01:37:22,504 --> 01:37:26,941 Trezește-te, Juanita, micuța mea înger. Regele este aici. 1056 01:37:27,184 --> 01:37:28,139 Oh, Sire! 1057 01:37:28,384 --> 01:37:31,182 Do�a Juana, nu îți este rușine? 1058 01:37:31,424 --> 01:37:33,779 Oh nu, Sire! 1059 01:37:34,024 --> 01:37:35,616 Și tu? 1060 01:37:38,144 --> 01:37:40,658 Unde este regina? - Regina, aici? 1061 01:37:40,904 --> 01:37:43,577 A plecat în Bavaria, Sire. din cauza tatălui ei... 1062 01:37:43,824 --> 01:37:44,734 ...cine este bolnav. 1063 01:37:44,984 --> 01:37:48,420 De aceea, Doa Juana și cu mine... 1064 01:37:48,664 --> 01:37:50,620 Am folosit ocazia. 1065 01:38:32,344 --> 01:38:33,094 Spune-mi, Salluste. 1066 01:38:34,624 --> 01:38:38,219 Este suficient. Ești în cameră a unei fete tinere. 1067 01:38:38,464 --> 01:38:39,613 Sire! 1068 01:38:39,864 --> 01:38:42,742 Nu mai sunt o fată tânără. 1069 01:38:42,984 --> 01:38:44,815 Căsătorește-te cu noi. - Nu. Oh! Oh! 1070 01:38:45,064 --> 01:38:49,182 Adică... Îți explic, Sire. 1071 01:38:49,424 --> 01:38:50,493 Să așteptăm și să vedem. 1072 01:38:50,744 --> 01:38:54,623 Nu e nimeni altcineva. Am căutat totul. Noi le-am găsit doar pe acestea două. 1073 01:38:56,064 --> 01:38:57,577 Cine sunt acești doi bărbați? 1074 01:38:57,824 --> 01:38:58,779 Saluste! 1075 01:38:59,224 --> 01:39:01,419 Unde este el? 1076 01:39:04,744 --> 01:39:05,699 Agita. 1077 01:39:13,624 --> 01:39:15,137 Cezar. 1078 01:39:15,384 --> 01:39:17,420 K�ssen Sie mich! 1079 01:39:17,664 --> 01:39:19,017 Ce a spus ea? 1080 01:39:19,264 --> 01:39:21,141 Sărut-o, idiotule. 1081 01:39:30,264 --> 01:39:31,663 Saluste! 1082 01:39:31,904 --> 01:39:32,620 Unde te duci? 1083 01:39:32,864 --> 01:39:35,617 Nicăieri, Sire. 1084 01:39:36,224 --> 01:39:38,579 te cautam, maiestatea voastră. 1085 01:39:38,824 --> 01:39:39,859 Păi, Salluste? 1086 01:39:42,144 --> 01:39:43,497 Sunt un incornorat? 1087 01:40:03,824 --> 01:40:08,373 Așteaptă! 1088 01:40:22,344 --> 01:40:24,016 Uite cine vine. 1089 01:40:24,264 --> 01:40:26,095 Uite cine e acolo. 1090 01:40:26,464 --> 01:40:27,658 Marii. 1091 01:40:42,417 --> 01:40:47,176 Am cea mai la modă colonie penală în toată Sahara. 1092 01:41:01,504 --> 01:41:03,256 Oricum, nu mergem să stau mult pe aici. 1093 01:41:03,504 --> 01:41:06,621 Am un mic plan de scăpare. Ne întoarcem la Madrid. 1094 01:41:06,864 --> 01:41:08,297 Vom lucra împreună. 1095 01:41:08,544 --> 01:41:12,583 Regele o respinge pe Regina. Bătrâna se căsătorește cu papagalul. 1096 01:41:12,824 --> 01:41:15,054 Cezar devine rege. mă căsătoresc cu el... 1097 01:41:15,304 --> 01:41:16,703 ... și apoi voi fi regina. 1098 01:41:18,184 --> 01:41:21,620 Ascultă, Salluste, nu e capul tău devenind... 1099 01:41:21,864 --> 01:41:23,775 ...foarte mare uneori? Știi ce vreau să spun? 1100 01:41:25,224 --> 01:41:28,216 Dar ce cauți aici atunci, dragul meu Cesar? 1101 01:41:28,464 --> 01:41:30,819 Numele lui nu este Cezar. Este Blaze. 1102 01:41:31,464 --> 01:41:34,854 Regele mi-a spus: „Poți alege. Ori te căsătorești cu Doa Juana... 1103 01:41:35,104 --> 01:41:36,776 ...sau te duci la berberi. 1104 01:41:37,024 --> 01:41:37,854 Şi? 1105 01:41:38,104 --> 01:41:39,678 Și berberii erau. 1106 01:41:42,224 --> 01:41:43,737 Yoho! 1107 01:41:43,984 --> 01:41:45,337 Cezar! 1108 01:41:45,584 --> 01:41:46,699 O, nu! 1109 01:41:46,944 --> 01:41:47,660 Bătrâna! 1110 01:41:47,904 --> 01:41:50,054 Cezar! Cezar! 1111 01:41:50,304 --> 01:41:52,977 Sunt aici! Sunt eu! 1112 01:41:53,224 --> 01:41:54,498 O, nu! 1113 01:41:54,744 --> 01:41:57,178 O, nu, ajutor! 1114 01:42:05,704 --> 01:42:06,659 Ajutor! 1115 01:42:06,904 --> 01:42:11,022 Cezar, așteaptă-mă, iubirea mea. 1116 01:42:12,305 --> 01:42:18,368 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org